Miscellaneous 一般譯作「雜項」，總覺有些不妥，還帶點誤導性，有些像並不重要的意味。

徧徧大公司組織架構部門分類，會計賬分類、日常文件、書籍或DVD分類、甚至交朋結友，也時常極需要「雜項」這類別。為甚麼？

原來這世上「雜項」真的比「非雜項」多！而「雜項」的真正含意，卻是代表不是主流和罕見，譯作「另類」比較接近。有時我們為免掛一漏萬，更故意加上「雜項」一類，讓人覺得你是深思熟慮的。

以前個人電腦未流行前，在辦公室流行一個笑話：我們每人應有三個抽屜：Ａ、Ｂ和Ｃ。

懂處理的急件放進Ａ；懂處理但沒急切性的放進Ｂ；不懂處理的放進Ｃ。

三個月後，抽屜Ｃ內的文件屯積最多，重看一遍，雖然依然不懂處理，但已不再重要——因為大部份已逾期！

現今每人一機，用電腦分類，最多文件的亦是在「雜項匣」內。人生，總逃不出被「雜項」包圍罷！思想上的「雜項」還未算在內哩！

會計小李不知是否他的職業病作祟，愛把球友分類：斯文類、暴發類、擦鞋類、太子類、火爆類、蝸牛類、火燭鬼類、賭徒類、口水類、雪茄類、姿整類…..

「你心目中我是那類？」我好奇地問，試試他會不會敷衍我。

他咧嘴瞟我一眼：「你和我老婆同類…..當然是『雜項』類啦！」

「小李，你不可不知，濫用『雜項』是人的天性，代價可能很高的啊！」我不甘示弱回敬他。（完）

#####

本文原登於《明報周刊》專欄〈高球型而尚〉，現經作者修訂重刊。

[ #高球型而尚 ]